傻豬翻譯機NO.3

正在興頭上堅持要出門跑步的我，半小時後一回小巢就立刻把鞋子襪子撒得到處都是，整個人橫躺在沙發上呼喚傻豬T：「我腳的肌肉痠死了，快來幫我按摩～」傻豬T乖順地端了一杯英國茶給我，像想起了什麼事情似的，非常認真地說…

Ｔ：以前小時候媽媽都說大腿這部分的肉叫做「雞肉」
Ｔ：and I thought, why the heck you call your leg ‘chicken’? Mum’s never made any sense.
Ｗ：…
Ｔ：直到2009年在台灣上中文課，老師說「ㄐㄧ肉」是muscle
Ｔ：喔～我才知道原來「ㄐㄧ肉」的「ㄐㄧ」，是machine那個「機」
Ｗ：哈哈哈哈哈
Ｔ：…

延伸閱讀：傻豬翻譯機NO.4、傻豬翻譯機NO.5