傻豬翻譯機NO.40

距離年底的全球大爆走，倒數一個月，被迫進入戰鬥月，到底是為何每次出遠門都會火燒屁股呢？讓我們繼續看下去吧…

戰鬥月為求效率，嘗試新生活作息可惜還沒成功過：早上讀西文、下午寫網誌、晚上排行程，噢對啦，我明年計畫回台灣考DELE西文檢定，所以翻出十幾年前的課本筆記，認認真真複習了起來… 到底十幾年前的課本有多老呢？讓我們瞧瞧… 課文還用西幣pesetas跟法郎francos，而且第一課還有湯姆克魯斯十幾年前的嫩照 XD

有圖有真相 XD

話說，西幣pesetas是西班牙以前的官方貨幣，直到2002年才全面改用歐元。幾天前的夜裡我問傻豬T…

Ｗ：哎，你覺得我今年念得完西文過去式嗎？XD
Ｔ：那你慢慢念，我先睡一下，大概一年後醒來～
Ｗ：…

週末傻豬T回倫敦，我窩在小巢一口氣看了三部西文電影，打算現學現賣一下，週日夜裡傻豬T終於回來，一看到他我就說…

Ｗ：¡Qué mala cara tienes!（你臉色怎麼這麼差啊！）
Ｔ：¡Qué mala cabeza tienes!（你頭腦怎麼這麼差啊～）
Ｗ：…

傻豬T的逆襲再現，他用中文西文輪番婊我… 我開始覺得不好玩了。

延伸閱讀：傻豬翻譯機NO.18、傻豬翻譯機NO.41、傻豬翻譯機NO.42