傻豬翻譯機NO.75

為了保護友人隱私，平常網誌跟臉書我幾乎不太放友人的照片，就算放也會徵求同意並設好觀看權限（通常只有熟識的朋友可看啦～）以保大家網路安全。私底下，我跟傻豬T閒聊的時候，這些關於友人的笑點…（名字部份幾乎以同音字代替，歡迎大家對號入座 XD）

Ｔ：（在看我的網誌留言）你朋友Reimi很常在你的網誌comment

Ｗ：對啊，我們很熟
Ｔ：她姓Do嗎？
Ｗ：…

Ｔ：（在看我的臉書留言）你有個朋友叫… 明月？
Ｗ：對啊，是一個有趣的學妹～
Ｔ：Yeah I bet
Ｗ：為什麼？
Ｔ：不然有誰的名字會叫Next month？
Ｗ：…

介紹新朋友的時候…

Ｗ：這是我大學朋友，大家都叫她拉吉
Ｔ：你們好mean
Ｗ：為什麼？
Ｔ：居然叫人家拉基（垃圾）
Ｗ：…

Ｗ：我們上次在阿姆斯特丹認識，她叫郁珈
Ｔ：瑜珈？
Ｗ：…

聊到老朋友的時候…

Ｗ：就我學姐郁庭啊…
Ｔ：雨停啊？
Ｗ：…

Ｗ：你記得我們之前見過的嘉文？
Ｔ：加什麼溫？
Ｗ：…

因為國語不是母語，中文字彙又太有限，傻豬T一直覺得中文名字的組合很難記。有一次我發現他是用拼音下去記，比如嘉文（Chia-Wen）就會變成C. W.，但這系統也很容易出錯，因為後來我提到另一個朋友陳威（Chen Wei）縮寫還是變成C. W.，他這樣子就搞混了 XD

Ｗ：欸，我朋友May生寶寶了！
Ｔ：寶寶叫做June嗎？
Ｗ：…

Ｔ：我覺得Danny的名字變成中文好威喔
Ｗ：為什麼？
Ｔ：打你啊
Ｗ：…

如果傻豬T在台灣長大，應該會是綽號大王吧，全校外號都是他取的這樣…

延伸閱讀：傻豬翻譯機NO.76