傻豬翻譯機NO.76

大抵因為我的關係，這幾年傻豬T接觸過的中文名字可能遠遠超過他之前人生的總和吧，對於記憶中文名字相當苦手的他，因此發展出一套創意聯想法…

Ｔ：今天有你的包裹

Ｗ：喔！（興奮拆）
Ｔ：誰寄的？
Ｗ：清子啊，我們幾年前去台南擺攤的時候認識的那個清子啊
Ｔ：有人的名字叫Kiss paper喔～
Ｗ：…

Ｗ：等一下一起吃飯那個朋友叫閔淑～
Ｔ：她的名字聽起來就很好吃耶
Ｗ：（不祥預感）為何？
Ｔ：Ming-Shu，Miso soup
Ｗ：…

Ｗ：有學妹明年要去英國耶
Ｔ：誰啊？
Ｗ：你不認識啦，叫糖糖
Ｔ：她真正的名字是什麼？
Ｗ：你想幹嘛，唐珞妤啊
Ｔ：那我可以叫她糖醋魚嗎？
Ｗ：…

Ｔ：你在澳洲那個朋友，名字其實也滿棒的
Ｗ：誰？
Ｔ：李佑穎～
Ｗ：為什麼？
Ｔ：你又贏
Ｗ：…

又其實他中文雖然講得不錯，過去幾年進步很多，啊但第二聲跟第三聲還是很容易搞混…（對此，他說都是因為我發音不標準害的～）

Ｗ：好想去波士頓找我朋友～
Ｔ：哪個朋友？
Ｗ：你有看過她，在台南市集
Ｔ：誰啊？
Ｗ：黃書儀啊
Ｔ：Yellow reading chair嗎？
Ｗ：…

Ｗ：（在看朋友臉書照片）哎～佳儀的女兒好可愛喔～
Ｔ：誰？
Ｗ：佳儀啊～
Ｔ：哪個家醫？
Ｗ：…

（咳）外號王傻豬T，想預約外號服務的請往這邊排…

延伸閱讀：傻豬翻譯機NO.77