從小就非常討厭去上中文學校的傻豬T，認識我之前國語講沒兩三句，大字不識兩三個。剛開始約會時，我聽不慣他的英國倫敦腔，他聽不懂我的台式中文腔，兩人常常雞同鴨講，因此鬧出很多笑話…
Ｗ：哎，我有點不舒服，我覺得我中暑了～
Ｔ：（臉色大變）你中毒？
Ｗ：…
週末天氣不錯，我們懶散在家，混到超市都快關門了才趕緊出門採買。不用開車的我悠閒地看著窗外…
Ｗ：欸，你看那間中國餐廳Peking
Garden，中文叫作「鴻福」，好奇怪齁
Ｔ：「鴻福」是什麼意思？
Ｗ：嗯… 就是… 很難解釋的意思啦～
Ｔ：那個「鴻」啊，右邊是「鴨」對不對？
Ｗ：嗯？鴨？
Ｔ：噢，不，我是說「鳥」（故作鎮定）
Ｗ：嗯，對，還有一個「工」
Ｔ：噢～所以是公鳥～
Ｗ：…
沒有留言:
張貼留言