傻豬翻譯機NO.77

我跟傻豬T自從離開冰島後，著實在南歐待了好長一段時間，拉丁語系的不同語言東聽西湊，似懂非懂的同時，也鬧了不少笑話。

在義大利…

Ｗ：欸你知道la tomatina是什麼意思嗎？好常聽大家說～
Ｔ：就小番茄啊，small tomatoes
Ｗ：真的嗎？可是明明沒有番茄的時候大家也會講欸
Ｔ：（超肯定）當然啊！就跟西班牙文一樣啊！
Ｗ：…（小存疑）

就這樣，我傻傻地被蒙騙了將近一個月，直到屁孩夏令營結束，離開前聽到主辦夫婦對話，一問之下才發現… 媽的勒，la domattina是明天早上、明天早上、明天早上！什麼小番茄啦可惡啊！（延伸閱讀：義大利 ✈ 屁孩夏令營有感 Kids summer camp）

氣急攻心小番茄

離開第二個食宿交換後，我跟傻豬T偶有空檔就租車在南歐遊蕩…

Ｗ：（低頭看GPS）還有1K就到了
Ｔ：Iker Casillas
Ｗ：…

媽的勒，我是說還有一公里就到了（怒）

我心中永遠的守門員傳說：Iker Casillas
Photo credit: GQ Espana

開到法國時…

Ｗ：（低頭看GPS）300m a droite（法文：三百公尺後右轉）
Ｔ：你幹嘛罵我？
Ｗ：我哪有？
Ｔ：你剛剛叫我twat
Ｗ：…

補充：Twat是英式英文拿來罵人的髒話，意思大概就腦殘、智缺那類的。如想學英式髒話推薦看英國影集The Inbetweenders，那群青少年髒話多到爆，簡直可以出本髒話大全 XD

Photo credit: Wikipedia

最後，好不容易到了普羅旺斯，免不了跟跟風跑一趟歐舒丹工廠補貨…

Ｗ：（站在琳瑯滿目的保養品前發呆）
店：需要幫忙介紹嗎？
Ｗ：噢，我只是想買化妝水跟臉霜，不知道哪個系列比較適合？
店：這美白，這不好；這抗老，那防皺，對你來說都太營養了，來，往這走～

啊其實不同的產品適合不同的年齡層，眼看她就要帶我去20代的那些產品…

Ｗ：（小聲）那個… 其實… 我覺得應該可以看看抗老跟緊緻…
店：（超驚恐立刻轉身）How old are you?

在這麼公開的地方要講出自己的年紀真是頗難為情，不過還是被誇獎了一番，說我肌膚年齡有多年輕又多年輕… 採買完後我跟傻豬T炫耀此事…

Ｗ：我跟你說，當時她真的超驚恐地轉身問我到底幾歲，超誇張，不知道她到底看到了什麼，哈哈哈
Ｔ：看到了你的錢
Ｗ：…

延伸閱讀：傻豬翻譯機NO.78、傻豬翻譯機NO.79