傻豬翻譯機NO.63

上個月隨手在臉書分享一篇Sound of Silence – SOS – 有人問「你真正來自哪裡」時，你有想過他的感受嗎？順便寫了這幾年的感想（其實是驚訝傻豬翻譯機連載這麼久，還有人不知道他是英國人？XD）我的臉書原文：「Where are you REALLY from

這話題也許有點嚴肅，我一直沒有很想深談（怕寫出五千字的長篇大論）但看到這篇文章，讓我立刻想轉發分享，因為這就是傻豬T每天都會遭遇到五六七八次的人生故事啊…

背景介紹：傻豬T是土生土長的英國倫敦人 XD 以前常有朋友以為他是日本／韓國人，所以中文講不好… 亞洲臉是事實，中文講不好是事實，但他就外黃內白，認識我以前幾乎完全不講中文，英文是母語，西文是第二，法文是第三，學過拉丁文跟希臘文，中文是第四外語，只會聽說，無法讀寫，從沒在台灣住過。

這樣一個屁孩（噗）卻因為有了我這個台灣女友，中文越講越好，好到有點難分辨他到底是不是中文的native speaker（所以又有人以為他是新加坡華人 XD）

現在遇到不認識的朋友，大家通常直接assume傻豬T是台灣人，直到他某句話講得怪怪的、某個詞聽不太懂，才會被笑：你中文不好齁～這也無所謂，因為他就從來沒住過台灣、不是台灣長大的。

只是很多人總是問：Where are you from，聽到傻豬T：I’m from London的答案後，又硬要問一句：No no no, where are you REALLY from。次數一多，總是讓我們翻白眼，到底逼一個從來沒住過台灣的人說I’m from Taiwan有什麼意義，目前無解。

有些人可能會說，噢，講英國籍比較高尚啦。不，我從不認為英國籍高尚到哪去，同理，美國籍、荷蘭籍、法國籍、蝦米碗糕籍都沒有比較高尚，台灣籍也沒有比較不高尚。

我只是認為，一個人對自己國家、生長環境的認同感，不應該一直被Where are you REALLY from挑戰… 畢竟，現在都21世紀了，族群遷徙、融合都已經好幾個世代，還有人問Where are you REALLY from，不覺得落伍嗎？」

洋洋灑灑寫一大篇，其實，對於他老是被質疑的狀況，我也有很多疑問…

Ｗ：你覺得啊，英國人都知道你是英國人嗎？
Ｔ：Yes.
Ｗ：還是他們只覺得你英文講得很好？XD
Ｔ：英國人都知道我是英國人，因為We speak the same language；不是英國人的都以為我只是英文講得很好，因為你們聽不出accent的差別
Ｗ：…（因為他太認真回覆所以無言以對）

話說，我親眼看過好幾次，傻豬T才開口說嗨，對方就聽出他是倫敦人的案例，不得不說口音真奇妙！（是說，如果台灣人講你好，我應該也可以立刻聽出來吧 XD）

Ｗ：那你小時候沒有覺得，為什麼自己長得跟別人不一樣？
Ｔ：每個人都長得不一樣啊
Ｗ：…

Ｗ：我的意思是說，為什麼只有你是黃色的？
Ｔ：班上也有黑人、拉丁人、印度人、越南人，什麼顏色都有，為什麼要覺得奇怪？
Ｗ：…（說得也是 XD）

Ｗ：那… 你有想過為什麼你爸媽會講中文嗎？
Ｔ：因為他們是台灣人
Ｗ：…

Ｗ：那你小時候講中文，其他同學不會覺得很奇怪嗎？
Ｔ：No.
Ｗ：為什麼？
Ｔ：因為我只講英文
Ｗ：…

Ｗ：那你小時候有被欺負過嗎？
Ｔ：當然有～
Ｗ：然後呢？
Ｔ：然後我騙他們I’m from Asia, I do martial arts
Ｗ：…

Ｗ：如果可以選，你會想當白人嗎？
Ｔ：Yes.
Ｗ：為什麼？
Ｔ：所以荷蘭海關不會再問我同一個問題：Why do you have British passport?
Ｗ：…

其實每個人對自己祖國的認同感，來自於不同的生長環境、家庭教育、乃至生活經驗，這是因人而異，無法概一而論。常常被問Where are you REALLY from，總歸只是態度問題，如果只是好奇、或客氣地發問，傻豬T並不會有被冒犯的感覺，通常我也會在旁邊幫忙解釋：他爸媽台灣人～

只是遇到偶爾遇到那種，打破砂鍋問到底就只為了證明傻豬T不是英國人… 這時真的只能請出我的慣性白眼，慢走不送。同場趣味加映：What kind of Asian are you?

延伸閱讀：傻豬翻譯機NO.64、傻豬翻譯機NO.65