延伸閱讀：小巢落定
原本這篇打算讓它塵封在記憶裡從此不再想起，但不刊出跟大家分享實在很可惜… 在荷蘭兩年第四次搬家，我跟傻豬T趕在一天之內搬完所有家當、打掃舊家、歸還鑰匙、搬到新巢、扛上所有箱子（因為要還租車）忙到兩人腰都斷了。
好不容易搬完箱子，在電梯裡，傻豬T好像突然想到什麼似地…
Ｗ：靠！你在說什麼？
當下我真心頭一驚，想說才搬進來，立刻就上演「房東不是人」？XD
Ｔ：對啊，我今天去簽約的時候才知道～
Ｗ：那我們的房東是誰？
Ｔ：剛剛不是說過了嗎，不是真的人啊～
Ｗ：不然你去跟誰簽約？
Ｔ：跟Housing agency啊，這一整棟大樓都是那家Housing agency的耶，沒有真的人的房東
Ｗ：…
Ｗ：那我們的房東是誰？
Ｔ：剛剛不是說過了嗎，不是真的人啊～
Ｗ：不然你去跟誰簽約？
Ｔ：跟Housing agency啊，這一整棟大樓都是那家Housing agency的耶，沒有真的人的房東
Ｗ：…
我勒你嘛幫幫忙，早講嘛，應該是說這一整棟大樓都是那家Housing agency的，每間公寓只租不賣，所以大家都是租客、沒有屋主。什麼不是真的人，國語這樣講會嚇死人好嗎…
Ｗ：欸，Housing
agency叫房仲，你中文不好，不要這樣亂講可以嗎～
Ｔ：Heavy house
Ｗ：你說啥？
Ｔ：那有房輕嗎？
Ｗ：…
Ｔ：Heavy house
Ｗ：你說啥？
Ｔ：那有房輕嗎？
Ｗ：…
 |
| 新巢客廳整修前後 |
延伸閱讀：傻豬翻譯機NO.69、傻豬翻譯機NO.70
忽然很想問他有沒有過逼問你房西房南房北的時代...
回覆刪除Ｗ：欸，你有沒有想過為什麼Landlord叫做房東啊？
刪除Ｔ：... 沒有，你想幹嘛 -_-
Ｗ：沒有幹嘛啊，就問一下而已嘛，為什麼沒想過啊？
Ｔ：I don't have time to learn the etymology, I only learned the vocabulary
Ｗ：...