2012-12-29

傻豬翻譯機NO.10

延伸閱讀:小巢九月

結束了長達半年的全球大爆走,傻豬T跟我好不容易挪出時間返鄉探親,定居在中國重慶的英國友人H選在上禮拜來台造訪,我們事前討論行程時

W:找一天帶H騎腳踏車去中正紀念堂,結束後在附近吃晚餐,你覺得怎樣?
T:可以啊~
W:啊我這禮拜住國父紀念館,國父紀念館就是Sun-yat-sen Memorial Hall,知道嗎?
T:國~父紀念館,Sun-yat-sen Memorial Hall,所以Sun-yat-sen是國父嗎?
W:是。
T:那他的中文名字是什麼啊?
W:國父孫中山啊!

T:孫中山發音聽起來跟Sun-yat-sen一點都不像~
W:我也不知道,可能是廣東話吧(
T:噢~

一分鐘後
T:欸,國父孫中山,這就是為什麼台灣有這麼多中山路、中山什麼路嗎?
W:對啊,就是因為他啊~
T:原來如此!(連連點頭

T:那民權是誰?超認真貌
W:

延伸閱讀:傻豬翻譯機NO.11

1 則留言:

  1. Sun Yat Sen 孫逸仙是國父名字~

    回覆刪除