我跟傻豬T自從離開冰島後，著實在南歐待了好長一段時間，拉丁語系的不同語言東聽西湊，似懂非懂的同時，也鬧了不少笑話。
2016-09-26
2016-08-19
2016-08-18
傻豬翻譯機NO.75
為了保護友人隱私，平常網誌跟臉書我幾乎不太放友人的照片，就算放也會徵求同意並設好觀看權限（通常只有熟識的朋友可看啦～）以保大家網路安全。私底下，我跟傻豬T閒聊的時候，這些關於友人的笑點…（名字部份幾乎以同音字代替，歡迎大家對號入座 XD）
2016-07-29
2016-07-28
2016-07-27
2016-07-25
2016-02-28
傻豬翻譯機NO.70
旅居荷蘭的最後時日，為了消耗小巢過多的食物屯貨，火爐烤箱根本是火力全開，煮了太多吃不完，還請朋友來幫忙…
友：我男友不喜歡吃茄子，尤其是蒸的
Ｗ：噢，蒸的我也不喜歡，軟軟爛爛的
Ｔ：茄子是有假的嗎？
Ｗ：…
Ｗ：噢，蒸的我也不喜歡，軟軟爛爛的
Ｔ：茄子是有假的嗎？
Ｗ：…
2016-02-02
傻豬翻譯機NO.68
延伸閱讀：小巢落定
原本這篇打算讓它塵封在記憶裡從此不再想起，但不刊出跟大家分享實在很可惜… 在荷蘭兩年第四次搬家，我跟傻豬T趕在一天之內搬完所有家當、打掃舊家、歸還鑰匙、搬到新巢、扛上所有箱子（因為要還租車）忙到兩人腰都斷了。
好不容易搬完箱子，在電梯裡，傻豬T好像突然想到什麼似地…
2016-01-03
傻豬翻譯機NO.67
我甚至想不起來去年跨年在哪裡、作了什麼，時間悄悄地以無法想像的高速流失著，轉眼又是一年，要發表什麼新年新希望太不實際，畢竟沒認真實現過… 難得這時節留守荷蘭，熱熱鬧鬧了幾天，跨年夜大伙一起準備跨年大餐…
2015-10-31
傻豬翻譯機NO.66
兩人同居久了，餐桌上的話題真免不了一些生活瑣事… 某日傻豬T下班回家，臉色看來有異，我們於是一邊下廚、一邊閒聊…
Ｔ：今天在公司我去做身體檢查
Ｗ：然後呢？醫生說你overweight嗎？哈哈哈
Ｔ：…
Ｗ：然後呢？醫生說你overweight嗎？哈哈哈
Ｔ：…
傻豬翻譯機NO.65
不旅行的時候，我跟傻豬T都忙，每天能好好相處的Quality time至多就是晚餐時間，兩人一邊下廚、一邊閒聊，工作進度跟辦公室瑣事，是常會出現在餐桌上的話題…
Ｔ：你記得我大老闆嗎？
Ｗ：記得啊，怎麼了？
Ｔ：你知道他這幾年啊，一直跟我們說：Whatever you do, DON’T get married
Ｗ：然後呢？
Ｔ：今天他在辦公室說他訂婚了
Ｗ：…
Ｗ：記得啊，怎麼了？
Ｔ：你知道他這幾年啊，一直跟我們說：Whatever you do, DON’T get married
Ｗ：然後呢？
Ｔ：今天他在辦公室說他訂婚了
Ｗ：…
2015-10-30
傻豬翻譯機NO.64
Ｔ：有一次我跟朋友在Pub，突然有人問我：How to say “thank you” in your language?
Ｗ：然後你說？
Ｔ：So I replied “thank you.”
Ｗ：…
Ｗ：然後你說？
Ｔ：So I replied “thank you.”
Ｗ：…
2015-10-29
傻豬翻譯機NO.63
上個月隨手在臉書分享一篇Sound of Silence – SOS – 有人問「你真正來自哪裡」時，你有想過他的感受嗎？順便寫了這幾年的感想（其實是驚訝傻豬翻譯機連載這麼久，還有人不知道他是英國人？XD）我的臉書原文：「Where are you REALLY from
這話題也許有點嚴肅，我一直沒有很想深談（怕寫出五千字的長篇大論）但看到這篇文章，讓我立刻想轉發分享，因為這就是傻豬T每天都會遭遇到五六七八次的人生故事啊…
背景介紹：傻豬T是土生土長的英國倫敦人 XD 以前常有朋友以為他是日本／韓國人，所以中文講不好… 亞洲臉是事實，中文講不好是事實，但他就外黃內白，認識我以前幾乎完全不講中文，英文是母語，西文是第二，法文是第三，學過拉丁文跟希臘文，中文是第四外語，只會聽說，無法讀寫，從沒在台灣住過。
這樣一個屁孩（噗）卻因為有了我這個台灣女友，中文越講越好，好到有點難分辨他到底是不是中文的native speaker（所以又有人以為他是新加坡華人 XD）
現在遇到不認識的朋友，大家通常直接assume傻豬T是台灣人，直到他某句話講得怪怪的、某個詞聽不太懂，才會被笑：你中文不好齁～這也無所謂，因為他就從來沒住過台灣、不是台灣長大的。
只是很多人總是問：Where are you from，聽到傻豬T：I’m from London的答案後，又硬要問一句：No no no, where are you REALLY from。次數一多，總是讓我們翻白眼，到底逼一個從來沒住過台灣的人說I’m from Taiwan有什麼意義，目前無解。
有些人可能會說，噢，講英國籍比較高尚啦。不，我從不認為英國籍高尚到哪去，同理，美國籍、荷蘭籍、法國籍、蝦米碗糕籍都沒有比較高尚，台灣籍也沒有比較不高尚。
我只是認為，一個人對自己國家、生長環境的認同感，不應該一直被Where are you REALLY from挑戰… 畢竟，現在都21世紀了，族群遷徙、融合都已經好幾個世代，還有人問Where are you REALLY from，不覺得落伍嗎？」
洋洋灑灑寫一大篇，其實，對於他老是被質疑的狀況，我也有很多疑問…
2015-09-26
傻豬翻譯機NO.62
延伸閱讀：比利時 ✈ 迷人布魯日 Brugge
難得的夏日小週末，我們在布魯日待了一天一夜，期間因為傻豬T一直吵著要剪頭髮，在街上閒晃時，湊巧發現一間髮廊因為外觀實在太搶眼了，只好讓他爽快地剪掉三千煩惱絲，沒想到剪完後他一直沉浸在某種莫名的明星光環裡…
2015-07-31
傻豬翻譯機NO.61
五六月我跟傻豬T在久違的中美洲，一邊深感語言學了、太久不用都會生鏽，一邊慶幸至少還擁有基礎對話的能力好歹我也是外語出身啊…
Ｗ：我覺得啊，不會講西文的人來中南美洲真的很勇敢耶～
Ｔ：你在說你啊？你很勇敢啊！
Ｗ：…
Ｔ：你在說你啊？你很勇敢啊！
Ｗ：…
2015-05-03
傻豬翻譯機NO.60
延伸閱讀：寫在三十歲之前
因為難得三十歲，難免有一些感觸，最近網誌走勵志路線，請大家稍微忍耐幾天，全新歐洲連載很快就會開寫啊等我下個月回來 XD
學會開車、把車開好，這是去年底我默默給自己的一個挑戰，台灣駕照早在2013年初拿到，荷蘭駕照也在2013年底換好，只是覺得沒有需要，所以遲遲沒有練習上路。
 |
| 駕照拿了一年半，終於在荷蘭正式上路 |
2015-02-28
傻豬翻譯機NO.59
拿著列印出來的線上港簽，入境香港後，我們搭城巴機場快線CityBus進入市區…
Ｗ：搭CityBus去太子吧，機場快線太貴了～
Ｔ：Prince Edward不是王子嗎？
Ｗ：（好懶得解釋太子是什麼意思）你問香港人啊，我怎麼會知道 XD
Ｔ：…
Ｔ：Prince Edward不是王子嗎？
Ｗ：（好懶得解釋太子是什麼意思）你問香港人啊，我怎麼會知道 XD
Ｔ：…
 |
| 城巴機場快線 |
2014-12-24
訂閱：
文章 (Atom)