傻豬翻譯機NO.37

打從年初搬到格羅寧根，沒出門的週末我們會上市集採買，算是小巢例行公事，格羅寧根市集每週二、五、六擺攤，週六最為熱鬧，產地直銷、新鮮現作，不只販賣新鮮蔬果，還有肉類、海鮮、起士、麵包等等可供選擇，另外當然少不了超夯的荷蘭薯條跟炸魚啦 :P

出發去市集前，照例要寫採購清單…

Ｗ：好，幫我寫喔，紅蘿蔔、花椰菜、酪梨、南瓜、蔥啊
Ｔ：衝去哪裡？
Ｗ：…

Ｗ：不要忘記順便去超市買奶油、牛奶、小雞雞蛋
Ｔ：Little penis eggs?
Ｗ：…

格羅寧根市集

雖然每週都上市集採買，但今天是第一次帶相機出門，為了把握最後的夏日啊… 來到廣場邊，我正對好焦距、準備按下快門，突然兩個年輕男生跳進鏡頭大擺Pose，因為荷蘭人直接出了名，所以我也半開玩笑大聲跟他們說：O-U-T！

沒想到… 他們居然是傻豬T的同事！是故意跟我們鬧著玩的，害我立刻道歉、握手自我介紹，冏翻天了… 重點：兩個同事都是帥哥（跪地）

回程路上，我跟傻豬T說：「你知道啊，我平常根本不會那麼沒禮貌，你會幫我跟他們解釋吧？」傻豬T很淡定地回了一句：Not after you said they’re cute.

每週必買：20顆柳橙

扛著一堆食物回到小巢，一進屋內傻豬T說…

Ｔ：欸，房子裡有種damp的味道～
Ｗ：蛋？的味道？
Ｔ：…

沒出門的週末不只是採買日，也是我們試做新食譜的大好機會，從書架上拿出去年聖誕節收到的禮物－Heston Blumenthal居家食譜！傻豬T翻了翻後問…

Ｔ：什麼是昆布？
Ｗ：你從哪裡看到昆布？
Ｔ：因為食譜介紹Umami（うまみ /鮮味）就突然想到昆布啊～
Ｗ：噢，昆布應該是很大一片海苔吧，大概是seaweed那種，海藻之類的
Ｔ：還早之類的？
Ｗ：…

延伸閱讀：傻豬翻譯機NO.30、傻豬翻譯機NO.38、傻豬翻譯機NO.39、荷蘭 ✈ 新鮮海味鯡魚鱈魚 Haring & Kibbeling、荷蘭 ✈ 尿尿小童人氣薯條 Amsterdam Manneken Pis fries